Subtitles by DramaFever
[Go Single Lady] Episode 5
Fanjiang Yu, wait!
Fanjiang Yu.
Wait.
Why did you apologize to them?
Why did you do this to me?
Why did you embarrass me in front of everyone?
Because... I couldn't bear to hear them badmouth you.
Friends?
- Your friends were badmouthing you... - That's enough!
I know they're making fun of me.
I also know that they only pretend to be my friends
and call me a daddy's boy behind my back.
But that's the rule of the upper class game.
Don't you get it?
What kind of a rule is that?
You should check the definition of 'friend' in the dictionary.
A friend is someone who's not related to you, but is true and honest to you
and is willing to do anything to stick up for you.
You mean you're willing to do anything for your friend and sacrifice everything?
That's right.
Then tell me.
- Am I your friend? - Of course.
You said I'm your friend?
I'm your friend?
By playing the recording in front of everyone
did you really want to show me their true faces
or did you want them to lose the last bit of respect they have for me?
Do you want them to call me 'garbage', 'invisible man' and 'daddy's boy' to my face?
Is that how you'd treat a friend?
You know what?
When you stayed at the auction and put up with all their mocking
for a moment, I actually thought of you as my friend.
When I walked back in and stood by your side
it was the first time that I didn't feel alone
because I had a true friend standing beside me.
For my friend, I can buy a stupid pig for a million dollars.
For my friend, I can apologize to those pretentious fakes.
What about you?
What have you done for me?
You insulted me in front of my friends.
Perhaps there's a difference between our standards of friendship.
How are you different from those who hurt me?
I'm sorry.
I didn't mean it.
I just didn't want them to badmouth you.
- I... - You're sorry?
What a cheap friendship.
I don't need to hear...
such a cheap apology.
Also...
you're not my friend.
Fanjiang Yu, just you wait!
I'll definitely prove to you
that I'm your friend!
Damn it.
What the hell, you pig breeder.
Why am I in such bad luck?
Come on, be careful.
We haven't been here for ages.
Sit down, be careful.
Is it worth being so upset about that jerk?
Yeah.
Is it worth it?
Why couldn't I control my own temper?
What he said was right.
Someone like me
doesn't even know how to be a proper friend.
Forget it, don't think about it too much.
Anyway, after tonight
you'll go back to living your separate lives.
You won't see each other again.
As for you
you shouldn't have treated him as your friend anyway.
Then how should I thank him?
Thank him?
With what?
Money or your body?
Stop it.
Even if you want to thank him
who is he?
He's Fanjiang Yu.
He doesn't lack anything.
Are you blind?
Couldn't you see that he's so poor that all he has is money?
His dad would rather have a pig as his son.
I know they're making fun of me.
I also know they only pretend to be my friends
and call me a daddy's boy behind my back.
But that's the rule of the upper class game.
Don't you get it?
Look at him.
He doesn't even have one true friend.
If he really gets into trouble one day
and no one's there to help him
then I'll be the first one to stick up for him.
Stick up for him?
His biggest problem right now is you.
That's crap.
There's no big deal about the upper class.
You don't really belong there at all.
I want to enter the upper class.
I'm going to become part of the upper class.
This way, I can protect him
and help him.
Put down your leg, I'm so tired.
Let me rest.
Boss.
This bottle's really expensive.
So what?
I can't believe that Wang Man Ling is actually
the daughter of a pig king.
Why didn't I confirm the artist's name with you first?
I'm so mad.
I guess I'm doomed to be a daddy's boy.
If I had gone along with my parents' choice of artwork
then I wouldn't have met this violent pig breeder
and all this wouldn't have happened tonight, right?
Boss.
Sometimes, you can't hide from your destiny no matter what you do.
Even if you hadn't met this violent pig breeder
something worse might have happened to you instead.
Just the thought of seeing those people at a party in a few days...
gives me such a bad headache.
[Dad: We need to have a good talk.]
Oh my god.
I'm not ready to face my dad right now.
Tell me, who was the big mouth?
It wasn't just one person, it's everyone.
Everyone's talking about you and your pig breeder
at the auction on Facebook right now.
So of course, the director knows as well.
Why can't I ever succeed in front of my dad?
Why can't I ever prove myself as not being a daddy's boy?
My dad must be really happy right now and think I've brought it upon myself.
I deserve it because I didn't listen to him and do as I was told.
I deserve it because I'm not as good as he is.
Boss, I think you should tell Director how you truly feel.
Come here.
Tell him what?
Tell him that I don't need him to succeed that I wish he wasn't my dad?
No.
I mean you should tell him how much you love him.
You want to prove yourself to him because you love him, right?
Boss, I've got it all prepared for you.
Boss, you can do it, I'll open another bottle of red wine for you.
This better work.
[Dad, I'm sorry.]
[This time I've...]
Hello, Jenny, please email me the photos of the samples.
Okay, bye.
What the hell is this?
[Li Ya Zi's Fashion Clash with Pig Breeder]
Oh my god.
Why is this pig breeder wearing my clothes?
How can the pig's photo be bigger than mine?
What's going on?
I'm so mad.
Oh my god! You must hear this!
Big news!
- Man Ling's in the news! - The news?
Look at this.
- There she is. - She looks so pretty.
- This other girl just can't compare. - Hang on.
What a nasty reporter.
He called Man Ling a violent pig breeder.
Yeah.
Look how cute our pig is.
How can he make it sound as if it's got a disease?
Why is it so noisy?
- What are you looking at? - That's so mean.
Come here, Man Ling.
Look, you're in the news.
- You're so pretty. - Really pretty.
What's wrong?
[Li Ya Zi's Fashion Clash with Violent Pig Breeder]
How can they say that about me?
How am I suppose to get married?
No...
Don't be like this, Man Ling.
What are you doing, Man Ling?
All right...
It's okay...
Not bad.
You've even made me breakfast today.
Of course.
Boss, eat it while it's hot.
Where's the newspaper?
Newspaper?
Yeah, where is it?
Why isn't it here?
- Where... - Give me the newspaper.
Hurry up.
Why did you hide it?
What?
Give it to me.
[Daddy's boy Fanjiang Yu blinded by a pig.]
- Go and... - I know.
I've already packed your luggage when I picked up your suit this morning.
I've also booked your flights and hotel for you.
Very good.
I guess your mom's probably seen the news already.
But I've already put your letter on Director's desk
so you won't have to worry about having to see him.
Hang on.
What letter?
The extremely touching letter that you wrote when you got drunk last night.
Even though you were drunk, it was such a perfect letter.
Even I cried when I read it last night.
[I've disappointed you.]
[To have a son like me...]
In about ten minutes, Director should be able to read...
You busybody!
Boss...
What did I do wrong?
Little Porky.
This is going to be your new home.
Do you like it here?
Isn't it beautiful here?
Mommy's prepared so much food for you.
Look, they're all your favorites.
Smells really good, doesn't it?
Hang on, be patient.
Let Mommy give you a nice bath first, okay?
You're so cute.
Young Master, you're back.
Madam, Young Master's home!
Xiao Yu, come here.
Go on, Madam wants you.
Okay.
Let me introduce you to your brother.
Mom, I'm home.
A pig?
A pig...
Oh god, what's this pig doing here?
Didn't you spend a million dollars to buy it for me?
They delivered it here last night.
I'm going to buy this pig for a million dollars.
A million dollars?
Oh god, I forgot.
I forgot to deal with the pig.
No wonder you didn't want Daddy and I to go to the auction.
You didn't want to spoil the surprise, right?
Mom, don't touch me.
You were just holding a pig.
All right, I won't.
I'll hug myself.
Oh yeah.
I especially bought this pig for you and Dad.
Although it's a little expensive for its size.
Let's have your favorite roasted ribs and braised pork knuckles for dinner tonight.
No! I won't let you eat my daughter!
What daughter?
Mom, look at it.
It's got pig's ears, pig's nose and pig's feet.
It's a pig.
Porky, forgive your brother.
Look at her.
Fanjiang Porky?
I don't care if you admit it or not
but she's Fanjiang Porky from now on.
So she's part of our family.
See? Whether you admit it or not
she's already become part of our family.
What's going on here?
Where did our family photo go?
I've only been away for a night and a pig's already replaced me?
I thought you were going to leave this home.
Why would I do that?
David told me you're going to go to Shanghai and propose to Ya Zi.
Just the thought of you leaving home after you get married
made me so sad all morning.
Right, Porky?
David's such a big mouth.
I can't exactly tell your mom that you're going to Shanghai
because you don't want to be humiliated, right?
Since you're going to propose to her
I'd like to give you something.
It's got nothing to do with pigs, right?
I've already prepared the ring for your proposal.
It's the same ring that your dad used to propose to me before.
This ring?
Mom, it'll have to be at least a two-carat diamond ring.
What's wrong with it?
You wouldn't be sitting here if your dad had not proposed to me with this ring.
Mom, you're so naive.
Did you say yes to such a cheap ring?
I wasn't naive.
Your daddy spent all his money to buy me this ring.
If I had not put on weight after giving birth to you
I wouldn't be giving it to my daughter-in-law.
In around ten minutes
- Director should be able to read... - You busybody!
Boss...
I almost forgot, where's Dad?
He's gone for a walk, he should be back soon.
That's good, it's still not too late.
Your ring.
Mom, hang on to it, I'll come back for it.
What's the rush?
Thank goodness.
Where are you going?
Nowhere.
I was looking for this magazine.
- Dad, I'm going. - Wait...
Do you want to explain about what happened yesterday?
I've been receiving many calls about it.
I've already booked my ticket to Shanghai.
What's the matter with you?
You want to run away from it again?
You were the one who stopped your mother and I from going to the auction
and said you can do it on your own, but then what?
Now you're just going to walk away from this mess?
When will you finally grow up and be more considerate to us?
That's right. I admit that I'm a failure. Happy now?
I never said that about you.
But that's what you think.
'Why is my son so useless?'
'Why isn't my son half as good as I am?'
'Why is this idiot my son?'
Are you mad?
Because I've said how you truly feel?
You can't even look at me?
Let me tell you.
I'm sick of being Fanjiang Rong's son.
If I had a choice
I wish my dad wasn't Fanjiang Rong.
Xiao Yu, breakfast is ready.
Xiao Yu.
Honey, why are you two fighting again?
Honey... are you okay? Honey...
Xiao Yu, come here!
Honey!
Someone call the ambulance!
[Tong General Hospital]
Doctor He, is my husband okay?
Don't worry, he's fine.
It's because Mr. Fanjiang's been under stress
and is exhausted from a lack of rest.
Although his high blood pressure was caused by his emotions this time
but he should still be more careful in future.
I'm fine, don't worry.
Didn't you hear the doctor say you should be careful in future?
You should give your body a rest. Stop thinking about work all the time.
Why don't we go for a second honeymoon?
Okay.
We haven't gone away for a long time.
There's wifi everywhere anyway.
What? We can't go anywhere with wifi.
Otherwise, you'll never rest, right, Doctor He?
Of course, it's best if you can forget about work for the moment.
All right, thank you.
You're welcome.
Thank you.
Remember to rest more.
Thank you.
Doctor He, the patient left this in the changing room just then.
Okay, I know.
I feel much better now.
It felt so tense just then.
Mr. Fanjiang.
Is this yours?
I almost left it behind.
Our son's already lost his, don't you lose this as well.
Thank you, Doctor He.
Thank you so much...
What kind of a headline is this?
Wang Man Ling, don't do it...
Give it to me...
You haven't paid for it yet.
You know what?
They're such hypocrites.
I'll definitely teach those arrogant jerks a lesson.
Come on, once something more exciting happens it won't be news anymore.
Why would you care?
Let's go.
Gao Xiou Wen.
You better make it clear.
Tell me whose side you're on.
Of course, I'm on your side.
I totally agree that you should punch your way into the upper class
and teach those people who looked down on you a lesson.
That's your problem.
You can't force your way into the upper class.
You must try to fit in and understand them.
Forget it, you'll never get it.
It won't work.
For the sake of Fanjiang Yu's reputation
I must get back into the upper class gloriously.
Gloriously.
I know you're determined to go back to the upper class gloriously
but it'd be impossible for you to become a lady without Fanjiang Yu's help.
So if you want to go back gloriously
my friend
that's impossible.
Who said so?
Destined to Marry a Rich Guy.
The Boat King's Bride.
Bride of a Millionaire.
I Married a Millionaire by Accident.
My Destiny with a Zillionaire.
Are you sure?
But none of these authors are from the upper class.
There must be a reason for the author to write such novels. We should trust them.
Also, look.
It includes millionaires from every industry.
Fanjiang Yu, just you wait.
Just wait for my ultimate comeback.
The auction, which was meant to raise funds for the Animal Association
was overturned by this violent pig breeder.
It's been reported that the girl on camera
has flipped the table on most of her blind dates
and has already been blacklisted by the upper class.
What are they talking about?
What the hell was that about?
What kind of a news reporter is that?
What the hell.
- Don't be so mad... - Of course I'm mad.
They make themselves sound so noble
whereas we're so vulgar.
What a load of crap!
- Don't be so angry. - What the hell.
Don't you need to fly to Shanghai with Man Ling this afternoon
for that agricultural conference?
Who cares about that stupid conference?
What kind of a TV station is that?
I must teach them a lesson.
What's the big deal about a TV station?
How much is it worth?
Even if I buy it off, I'll still have heaps of money left.
I'll have them report Man Ling's news everyday
and say that she's a fine lady from the upper class.
Just you wait.
You damn TV station.
I know you're very rich.
But what you said only happens in idol dramas.
I mean... all right, don't get mad.
Let's talk about it after you come back from Shanghai.
Oh yeah, I'll go and help Mei Shun bring you and Man Ling's luggage over here.
You damn TV station.
I should pray.
Dear ancestors of the Wang family
as well as all the gods above us
please bless us.
Please be more straightforward
and send the right guy to our family.
Then Man Ling's problem will be settled.
Please don't make her run around looking for a husband like this.
Please! I beg you, okay?
If you're okay with that, can you please give me a sign?
Yes!
Got it! Thank you so much!
I'm back!
Uncle Wang.
You?
- So accurate! - What's so accurate?
That's it, why didn't I think of it before?
Yeah, being a doctor's wife's not bad either.
Why did you bring your luggage back?
Since Dad's not well, I've asked for a few days off to take care of him.
Good on you.
You should take care of your father.
Don't let your relationship cool off.
- It'll be a good chance for some bonding. - That's right.
This is great...
Go inside...
Dad, we're back!
- Man Ling. - I came back with...
Wang Man Ling.
Why do you need matchmaking when you've got a hot guy like him right here?
What are you talking about?
He's my childhood friend, we fought tooth and nails.
- That's right. - He just came back from Australia.
He's now a surgeon at a hospital.
Here's the point.
He's still single and doesn't have a girlfriend.
Single?
What do you want to do?
Don't even think about it, you fat swan.
Hello.
I'm the boss of Cupido Matchmaking. I'm Gao Xiou Wen, here's my card.
Don't worry, Wang Man Ling's family is my family.
Your happiness is my responsibility.
I can waive your membership fee and upgrade you to VIP.
Tell me, what kind of girls do you like?
Thank you.
You can just talk to him from over here.
Wei Cheng, do her a favor.
I kept flipping tables on my dates before so she's lost a lot of VIP clients.
If you register
all those rich women would come running to you.
I can't let other people have him.
I must make the first step soon.
It's almost time to go to the airport.
Yeah, we have to go now.
- What? Where are we going? - To the airport.
- Air... - The airport.
But I...
Are you okay?
How are you feeling?
I think I've got a fever.
Let me see.
- I do, right? - No, I can't feel anything.
Maybe the temperature takes a while to go up.
I do, right?
Both your blood pressure and pulse are normal.
If even the doctor can't tell what's wrong with him
then maybe we should take him to the hospital, right, Uncle Wang?
The hospital?
What about the conference?
Both your flights and hotel are all booked.
Auntie Mei Shun, it's okay, just cancel them.
Dad's more important, let's go.
Hang on...
Keep the flight booking.
But I won't be going.
Young man, come on, give me your hand.
Not bad.
- Man Ling, give me your hand. - Me?
You two can go to the conference and have a long discussion.
Get to know each other
and bond with each other.
The two of us?
Yeah.
Very good, go on.
It'll be okay.
It'll be fine.
[Shanghai]
Hello, Mr. Fanjiang.
Boss...
I didn't give you a fright?
Darling, do you miss me?
Who is she?
Who do you mean?
Who's this violent pig breeder?
Why was she wearing my tailor-made dress?
This is your room.
Our hotel's grandest honeymoon suite.
- What the hell is this? - Rose petals.
Do I have to explain it to you right now?
Did you know how embarrassed I was?
Everyone's asking me about it on Facebook.
Okay, I admit that it's all my fault.
I'm sorry.
I didn't clarify her identity, so I made such a huge mistake.
I'm sorry that it's caused you trouble as well.
I know you're not going to forgive me.
I'm sorry.
Of course I forgive you, you silly thing.
Since you've come to see me in Shanghai
let's forget about your problems back in Taipei.
It takes many failures to achieve success.
I know you won't make the same mistake again.
Promise me.
No matter what you want to invest in, don't rush into it.
Ask for your dad's opinion first, okay?
Oh yeah.
Since your shop has just opened, you should be really busy, right?
I've already received a lot of orders for tailor-made dresses from my VIP customers.
So I'll have to postpone my return date.
I was a bit upset about not being able to see you
but then you suddenly appeared.
But I'll be busy these few days
so I probably can't spend much time with you.
That's okay.
I also want to spend this time and see
if there's anything worth investing in Shanghai.
That's good.
Remember to save Valentine's Day for me.
Of course.
This can't be right.
Dad should have called the hotel
and told them that we needed another room, right?
Are you sure it's okay to let them stay in a honeymoon suite?
Isn't that a bit too quick?
Yeah, we should let them slowly develop feelings for one another instead.
You're far too old-fashioned.
Your thinking's already out-of-date.
You must grab it once you find something good.
Otherwise, you'll lose out if you're too slow, get it?
As a father, I just want my daughter to be happy.
I know we spent quite a bit of money for their date this time.
But it doesn't matter.
Happiness is priceless.
Happiness is priceless?
Does that imply it's free?
Yeah...
I mean happiness is valuable.
Come on, let's eat.
He's full of words.
I want another room!
Sir, your room is ready.
Are you sure you don't want to stay?
My room's full of half-finished designs.
I've also got a meeting with some designers.
So we can't stay in the same room.
All right.
It's just next door anyway, so we're still very close.
You should get some rest.
Okay.
- I'm going. - Bye.
Since commercial offices possess a high investment return
it's become Shanghai's most recent investment favorite.
Due to the global increase in the price of raw materials
as well as the increase in poultry import
pig farmers should learn to develop new breeds
and improve their breeds so as to reinforce the quality of their pork.
The Shanghai Wine Festival attracts fine wines from around the world.
France's top five vineyards are no longer the only choices for wine connoisseurs.
I've finally finished reading all the information for the conference.
It's time for a break.
Subtitles by DramaFever